tengo duda de hace año

[JAPONESA]

mmm.
no te crea.
yo si puedo escribir bien. eh¿

en mi caso es que me gusta andaluz.
por eso escribo asi queriendo.

[bypah]

Sería algo similar a uno aprender japonés de kyoto u Osaka, que varia un poco digamos al japonés nacional, ¿no japonesa?, con palabras autoctonas como Ookini, ect.

[algogoku]

Sería algo similar a uno aprender japonés de kyoto u Osaka, que varia un poco digamos al japonés nacional, ¿no japonesa?, con palabras autoctonas como Ookini, ect.

Je, el famoso Osakaban o algo asi que le dicen.

[JAPONESA]

sisi.
OSAKABEN.

Sería algo similar a uno aprender japonés de kyoto u Osaka, que varia un poco digamos al japonés nacional, ¿no japonesa?, con palabras autoctonas como Ookini, ect..

exactamente.
similar a eso.
pero mejor dicho"japones de TOKYO u osaka"

a veces yo digo una palabra de aqui y no me entienden por ahi arriba.
lo malo es que no sé cual es la palabra andaluza o no.

[silverchaos2k]

a eso me refería.. que he tenido amigos de intercambio que venían de estudiar español y no nos entendía muy bien.. tenían que hacer mucho esfuerzo ^__^ yo también hablo asín queriendo! me siento menos alienado ^^ (juer.. que pedante ¿no?) ^_________^ Además, eso depende de la zona de andalucia donde vivas, en las ciudades grandes se habla mejor al ser más "cosmopolitas" (?) ^^U pero en las pequeñas hay que hacer cursillos de una a otra ^_^ que no nos entendemos entre nosotros ^^

[Arinaga man]

Bueno, viendo la definición en el diccionario de las dos palabras se deduce que el significado es el mismo pero que hay contextos en los que se usa "atrasar" en lugar de "retrasar", como por ejemplo para el reloj (ahí se utiliza más "atrasar", lo cual no quiere decir que sea incorrecto decir "retrasar el reloj"). Yo añadiría que para una persona con una discapacidad mental emplearía "retrasar" y no "atrasar" (ejemplo: "Es retrasado mental"). Como en muchos otros casos, la diferencia no está tanto en el significado sino más bien en el uso; por ejemplo, "cartel" y "póster".

Saludos.

[JAPONESA]

uy.
no sabia que era"retrasado mental".
creia que era"retrasa-mental"como una palabra.

es que he aprendido por oido....no sabia que ahi me comia una D.(ay..y una O tambien me comia!)

おなかが　すいてるからさぁ・・・・へへ。

gracias por explicarme.
total....tengo 50% de equivocarme sobre el uso de estas palabras.
me la juego!

[Miao]

JAPONESA: Así recursos en línea que puedan ayudarte a resolver dudas futuras está la RAE (www.rae.es), puedes consultar en el diccionario la definición exacta de las palabras que te confunden, y luego, si no te queda claro (cosa que sería bastante normal) puedes hacer una búsqueda en el corpus de uso del español http://corpus.rae.es/creanet.html , pones la palabra que quieras buscar y luego, en obtención de ejemplos, le das a recuperar y te saldrán frases que contengan esa palabra. Es bastante útil cuando conoces una palabra pero no estás segura de cómo se usa. O incluso para saber si una palabra se usa más que otra, lo puedes saber con la cantidad de entradas que resulten de la búsqueda.
Hace poco colgaron el Panhispánico de dudas, es para dudas más concretas, pero muy útil también.
Espero que te sirva de ayuda

salu2

[JAPONESA]

gracias! hijo! o hija!

[tupac_shakur1971]

Japonesa si quieres un diccionario así "mas o menos" con palabras que se usan en Andalucía,hace tiempo salio por aquí por cadiz un libro que se llama "el habla de Cadiz" y nada,vienen las palabras que se utilizan por aquí,pero por Sevilla habrá también algunas palabras que se usen por aquí.
Bueno,aquí te lo dejo por si te interesa

http://paseogaditano.iespana.es/paseogaditano/elhabla.html

[JAPONESA]

y...

"me he puesto pua"

esto?
es andaluz?
lo digo cuando me he inchao de comer.
y por lo visto hace gracia a ustedes que yo lo diga.

[tupac_shakur1971]

y...

"me he puesto pua"

esto?
es andaluz?
lo digo cuando me he inchao de comer.
y por lo visto hace gracia a ustedes que yo lo diga.

Si,por aqui por cadiz tambien se usa xD, y significa lo que has dicho,cuando te hartas de comer.

[ShinjukuNishiGuchi]

Que curioso a mi me dicen "que me he puesto pua" y no lo hubiese entendido

このポストはゆ名になったね。

[Mj4]

Yo si lo entendería ya que para mi es una palabra corriente !!jaja yo también soy andaluza y con orgullo ^^

[JAPONESA]

jajajaja.
yo digo eso poniendome mis manos en el estomago con una cara de pena como diciendo que no era mi intension..me he pasao de comer...

y "emallado" tambien es andaluz?
estoy emallaaaaaaa!

有名になったか？このポスト？？

[tupac_shakur1971]

jajajaja.
yo digo eso poniendome mis manos en el estomago con una cara de pena como diciendo que no era mi intension..me he pasao de comer...

y "emallado" tambien es andaluz?
estoy emallaaaaaaa!

有名になったか？このポスト？？

Si,tambien es andaluz,en cadiz tambien se dice "Estoy esmallao!" xDD

[silverchaos2k]

toy esmallao!! sobre todo al mediodía!!! ^^ que raro se hacer ver escritas estas palabras!! jjajajajaa

[Mj4]

Pues yo en vez de decir emallao digo enmallao xDDDDD

[JAPONESA]

pos yo no sabia que era "eSmallado".
decia como "eNmallao".

y esta?

"voy a dormir como una lironda".
es castillano por derecho¿

[tupac_shakur1971]

pos yo no sabia que era "eSmallado".
decia como "eNmallao".

y esta?

"voy a dormir como una lironda".
es castillano por derecho¿

Esa palabra la he escuchado yo por lo menos por aquí en cadiz,lo que pasa esque me parece demasiado fina xDD,al estilo "la monda lironda".
Hombre,lironda como palabra no existe en el diccionario,por lo visto es un cruce entre los adjetivos "liso"(Dicho de una superficie: Que no presenta asperezas, adornos, realces o arrugas.) y "morondo", este último, a su vez, cruce entre "mondo"(Limpio y libre de cosas superfluas, mezcladas, añadidas o adherentes.) y "orondo"(de mucha concavidad,hueco o barriga).

Saludoss