solo me he decidido a ponerlo asi publico porque mucha gente me pregunta porque debo confiar y, la verdad, ya no se que decir,
Si queréis ver las traducciones que he hecho hasta ahora, está el post para ello...
viewtopic.php?f=4&t=8762
¿CÓMO SOY?
Creo que lo mejor de todo es que leáis comentarios que los demás hacen de mí…
COMENTARIOS DE LA GENTE CON LA QUE HE TRATADO
Jorge, departamento de producción de Arait Multimedia.
Sobre él: Llevo trabajando con esta empresa desde 1998, y esta persona es la que me da las series de animación que traduzco. Siempre ha habido buena comunicación y es estupendo trabajar con él, ellos.
Así liado me comenta: “Profesional, responsable, rapidez en las traducciones, amplia capacidad de trabajo, etc.” Y, porque anda muy liado, no puede escribir ahora más pero seguro que algún día lo hará.
Pero también tengo mails suyos de otras veces que intento rescatar…
“Contigo da gusto trabajar, te lo tomas muy en serio y cumples siempre, graaaaaaaaaaaaaaaaacias de verdad.”
“Sabes que a quien se lo merece (y éste es tu caso), les premiamos y les damos continuidad así que parece que vamos a seguir con Detective Conan”. Aless: generalmente las series son de 26 – 50 capítulos, llevamos ya casi 400 y sigue y sigue…
Jaime Roca, director de doblaje.
Sobre él: Fue el primer director con el que trabajé, en 1998 (con La familia crece, Marmalade Boy, con Arait Multimedia). Si no me hubiera encontrado con él, yo no estaría en este mundillo. Es Genta, Kerochan, Luffy, etc.
Me comenta: “Trabajar con Alessandra tiene unas ventajas que, desgraciadamente, no son nada habituales. Puedes dar por hecho que va a cumplir lo que prometa, pase lo que pase, y sabes que lo que recibirás de su parte jamás estará hecho sin interés.”
Alfredo Martínez, actor de doblaje y también director de doblaje.
Sobre él: Se estrenó como doblador al igual que yo como traductora con La Familia Crece, 1998, bajo la dirección de Jaime Roca. Es Miwa, Sanji, Takagui, etc, muchos. Hizo de director en los últimos seis capítulos de 12 reinos en 2006.
Mails que me mandó: “Muchas gracias por la ayuda, por tus desvelos y por el entusiasmo derrochador.”
Ayame Shiroi, mangaka.
Sobre ella: Desde 2002 que la conozco, la considero mi mejor amiga en la actualidad y hemos colaborado en numerosos proyectos, desde salones, carteles y el libro de Japonés con Yumiko donde me ha sufrido. Siempre creí en su talento y sé que no estaba equivocada y ahora otros me dan la razón. Me siento honrada por ser su amiga.
Me dice: “Como más relevante, yo destacaría que si la situación lo exige no descansas hasta acabarlo todo y que siempre se te ocurren muchas cosas nuevas. Con respecto a lo que a mí me influye diría que es difícil aburrirse trabajando contigo por lo que comentaba antes ^^”
Le digo que escriba algo más, contestación XDD: “nah eso es que yo te conozco mucho y he captado “tu esencia” y ya se sabe que las esencias van en tarro pequeño
”Y ahora sí se ha explayado y es que no sabe cuanto se lo agradezco:
“buufff q follón. la verdad es q he pensado tantas cosas mientras lo leia q a ver si soy capaz de expresarlo bien. (nota, es con la que he compartido mi diario)
AVISO: Parrafada al ataque
A ver, lo que te pasa es totalmente normal, es cierto que eres un poco desorganizada (yo tb lo soy) es una de las contrapartidas de la creatividad ¿sabes q las personas metodicas y ordenadas no pueden ser nunca creativas? XD pues es así ( algunos dicen tb q es consecuencia de ser zurda XD, la gente zurda es mas desorganizada, pero tb pq es mas creativa, bueno esto ultimo me parece una tonteria XXDD). En cualquier caso, eres una persona muy flexifle con lo cual digamos equilibras la balanza.
Por ejemplo, a mi a veces me encargas cosas asi de forma desordenada tal como se te va ocurriendo y yo intento ordenarlo y hacerlo, pero si me equivoco o si tardo o si tengo un problema se que no me putearas, me diras "oy chiqui habermelo dicho antes y te hubiara ayudado" XXDD (a q hago bien de ti? ;D)
Peeero, te digo una cosa (a ti y a mi, pq yo me tgo q aplicar el parche tb) es cierto q hace falta un poco de organización pq si no acaba uno desbordada, hay que proponerselo, agendas, calendarios, se que al tiempo una se desorganiza sola pero entonces se vuelve a empezar y ya está, en este sentido yo tgo mas delito pq tu tienes un handicap q te comentaré mas adelante.
¿Te acuerdas de lo que te dije este año en Barna? No puedes hacerlo todo, pero entiendo tus ganas, tienes muchas inquietudes y tienes la capacidad de hacer lo que te propongas y ver una oportunidad fantastica de hacer algo que quieres y no cogerla pues es muy dificil.
El problema viene con lo siguiente, he aqui tu handicap, y es que con dos niñas toda la organización que quieras tener pues sirve menos, porque excepto los ratos de colegio, ellas son impredecibles y sinceramente, me parece que desde que javi empezo el trabajo, te encargas tu sola de ellas, con lo cual se convierte en el más dificil todavía.
Quiza buscarte un lugar fuera de casa sea una opción, una nany para las niñas, no se algo, lo que se es q la situación tiene que cambiar porque aunque ya viene de antes, desde el verano te voy viendo cada vez mas y mas quemada de todo ¡te va a dar un yuyu! (otro)
Tienes trabajos de responsabilidad e importantes, no son tonterias, eres una empresaria profesional e independiente, con tus errores y tus aciertos, pero es que eres una persona, iras puliendo cosas como lo has hecho desde que empezaste ¿a q si? piensa en ti hace 5 años, cuando nos conocimos ¿a q has cambiado? ¿a q has aprendido muchas cosas? pues la cosa seguirá así al fin y al cabo eres muy joven.
En definitiva, creo q solo te falta ir de Armani (pero de eso ya me encargaré yo, q me voy a dedicar al estilismo XD) para ser la envidia de cualquier mujer,eres culta, independiente, emprendedora y ya es hora de que todos lo entiendan, empezando por uno q nosotras sabemos
Lo primero de todo es que tu seas consciente de lo que eres, pq me parece q todavia no lo sabes, eres una empresaria de exito y tienes mucho trabajo, por supuesto, sabes q te digo, si fueras un hombre todo el mundo pensaria q eres un triunfador, pero como eres una mujer lo unico q te reprochan es q no te haces cargo de tus niñas (estra bien q vayas introduciendo a Duna en estos temas XD, q no le pille por sorpresa) cuando yo creo q te haces demasiado cargo de ellas
En fin no se si me explicado bien, es q tgo tantas cosas en la cabeza para decirte peor creo q las he puesto todas, al menos lo esencial, es q cuando me fluyen mucho las ideas parece q se meolvida como escribir XD no me sale y me cuesta mucho trabajo.
Recuerda, primero toma consciencia de tu posición y estate segura de ella, solo así podrás tomar las decisiones adecuadas y hacer ver a los demas lo que vales, no dejes q nadie te convenza de q vales menos, la gente suele hacer eso pq le dan miedo las mujeres fuertes. (esta es la moraleja de mi discurso)
En fin, creo q ya está ^__^, voy a copiarlo en un txt pq seguro q lo intento mandar y se me borra todo (juro q me moriria de un infarto XD)
Chu! y Ganbareeee!!!”
Salomón Doncel, traductor.
Sobre él: recuerdo cuando me escribió desde Irlanda y me pareció algo pesado porque no paraba de insistir en que le escribiera, a nivel personal, cuando andaba super super liada. Generalmente tengo que darle prioridad al trabajo y hablar por hablar, para lo último. Pero él insistió y siguió escribiéndome y ya no recuerdo como surgió, estaba ahí cuando lo necesitaba y qué suerte he tenido: inteligente, avispado, responsable, entregado, una joya ya no en bruto, un diamante hecho y derecho. Una maravilla.
Mails:
“Bueno, sé que me vas a decir que soy un pelota, pero tengo que decirte lo que pienso. Eres una gran traductora, aguda, avispada, creativa (aunque a veces no te des cuenta) y además humana. Fíjate si eres buena traduciendo manga y anime, que hablas y escribes como una mangaka o una guionista de anime (y así es tu novela). Puede que algunos digan que no sabes traducir... cosa que no comparto en absoluto, pero lo que importa son los hechos y te avalan muchos años con Arait y la gente que te sigue porque te consideran, como traductora, la recreadora de sus series favoritas y como yo cuando te conocí, te consideran responsables de uno u otro modo de que lleguen hasta aquí con la fidelidad y la "chispa" que caracterizan a tus traducciones.”
Sonia López del Pino, maquetadora.
Sobre ella: Apenas la conocía, del viaje de agosto de 2006 que le organicé con su novio y dos amigas pero siempre intercambiamos miles de mails. Apenas tuve contacto con ella en el viaje por ir con su gente. Al pedir gente para trabajo, se ofreció, sin currículum en lo que ella llamó su peor entrevista de trabajo y fue gloria bendita ya que era justamente lo que necesitaba desesperadamente y ha respondido de forma increíble.
Me dice…
“Mi impresión de Alessandra: ^________^”
Normalmente es difícil hablar de una persona a la que no conoces desde hace mucho tiempo, pero en el caso de Alessandra es muy muy fácil. De hecho, la primera palabra que me viene a la cabeza a la hora de describirla es “transparencia”. Es una de las personas más accesibles que conozco. No pone pegas a explicarlo todo, incluso lo que no debe, para evitar malentendidos y desconfianzas absurdas que tanto están de moda.
He de decir que antes de conocer a Alessandra en persona, ya conocía su trabajo como traductora de “Marmalade Boy”. También había leído artículos suyos en revistas especializadas de manga y anime como “Minami”, por citar un ejemplo. Muchos de ellos eran sobre las series que traducía, o sobre Japón y su idioma, algo que a cualquier aficionado de este mundillo le apasiona. Tenía la impresión de que era una mujer que podía trabajar de aquello que le gustaba y después de conocerla me di cuenta de que no era del todo así.
Efectivamente trabaja de la traducción porque le gusta, y ella misma dice que lo de organizar viajes es como un “hobby”. Pero no se trata sólo de hacer lo que te venga en gana y si no puedes, pues el proyecto se queda a medias… Con Alessandra, lo que se empieza se termina. Y estoy segura de que ella es la primera sorprendida de que esta última frase sea cierta, porque más de una vez le habrá pasado por la cabeza dejarlo todo, pero siempre hay una fuerza mayor que le ayuda a acabarlo.
Esa fuerza mayor es el “deber”. Muy pocas personas tienen hoy en día la capacidad de sacrificarse por los demás, pero ella sí. Y no porque quiera ir de mártir, ni mucho menos, ni porque le guste el sufrimiento… sino porque así es su forma de ser: le gusta ayudar a la gente, ya sea a cumplir el sueño de ir a Japón, organizando viajes chulísimos, o a aprobar el examen oficial de japonés, como lo está haciendo con su obra “Japonés con Yumiko”, que tantos quebraderos de cabeza le está dando, por cierto.
Es triste que en el siglo XXI sea tan difícil de entender por qué una persona actúa desinteresadamente. O no. ¿Nunca habéis donado desinteresadamente dinero a una ONG? ¿Nunca habéis devuelto a su amo una cartera perdida? ¿Nunca habéis ayudado a un amigo cuando hace falta? No me parece algo tan descabellado. Al fin y al cabo ella os guía y os hace trámites para ir a Japón: no os está pagando el billete. No tenéis por qué desconfiar porque no os está ofreciendo nada que no vaya a cumplir.
Si vosotros tenéis la duda de si confiar en ella o no, tenéis que tener en cuenta que para ella también es difícil de sobrellevar tanta suspicacia. Las dudas hacen que una persona se plantee si realmente vale la pena lo que está haciendo, hacen mella en su autoestima. Tampoco conviene confiar a ciegas, lo entiendo, hay que ser precavidos, pero no desconfiados. Desde el momento en el que tenéis el contrato del viaje donde se detalla todo, no hay motivos para desconfiar porque en caso de fraude, ella tiene más cosas que perder que vosotros, puesto que es una persona real, no es ninguna empresa tapadera.
Yo personalmente le debo mucho a Alessandra. No sólo me ha llevado a Japón, si no que, como si fuera poco, he conocido en ella una persona estupenda, de esas que te devuelven la fe en la humanidad. Tiene cosas buenas y malas, como todos, pero sus virtudes declinan la balanza completamente a su favor.
Hace poco, además, me ayudó en un momento en el que estaba bastante baja de ánimos debido a mi situación laboral (inexistente). Ella me ha dado la oportunidad de colaborar en su publicación (y en lo que haga falta) y ha demostrado que igual que yo confié en ella para organizar un viaje, ella también ha confiado en mí. Bueno, no sólo ha confiado, ha dado la cara por mí en varias ocasiones y ha conseguido hacerme sentir bien con mi trabajo, algo que hacía mucho que no ocurría… Sólo espero devolverle el favor algún día y no fallarle.
Cuando me organizó el viaje a Japón en agosto de 2006 me sorprendió su forma de trabajar tan poco convencional pero igual o más eficaz: no tiene horarios estrictos, pero eso es bueno cuando uno mismo puede decidir en qué invertir más tiempo y en qué menos. Se trata de economizar, y me parece muy correcto para una persona trabajadora como ella que además tiene claras sus prioridades. La única pega de este método de trabajo es que en los picos donde hay más faena pendiente puede llegar a ser agotador y algo estresante… pero Alessandra ha demostrado que puede con eso y con más, así que en su caso no hay problemas en este sentido.
Lo que también me gustaría destacar de este corto pero intenso periodo en el que he trabajado con ella es el buen humor con el que se toma las cosas… Puede haber problemas, puede haber imprevistos, pero siempre sale de ellos y consigue levantar el ánimo cuando hace falta. Además, conoce a muchísima gente, y eso es algo que admiro muchísimo porque siempre conocerá a la persona indicada que sepa de ese tema con el que necesitas ayuda.
Puntos fuertes:
- Compromiso: Alessandra cumple lo que dice. Si dice que os va a llevar a Japón, os lleva. A lo mejor tiene que hacer mil chanchullos y desgastar su salud para solucionar unos imprevistos, pero el resultado final es que consigas pisar suelo japonés. Y yo lo he pisado.
- Confianza y sinceridad: Siempre te lo cuenta todo. Si ha tenido problemas, si ya ha gestionado algo, si cambia algún plan, si ha hablado algo con la agencia, si los del hotel le comentan algo… Informa de TODO. Y lo que no, se lo preguntas y te lo responde. La confianza se la gana uno a pulso, y ella con su transparencia a la hora de hacer gestiones la consigue. Su mejor referencia es ella misma.
- Buen humor: Está claro que todos tenemos problemas y como he dicho si Alessandra los tiene os los contará, pero eso no quiere decir que no sea una mujer simpatiquísima como pocas, y con la que no sólo podéis comentarle cosas del viaje sino también cualquier cosa que se os pase por la cabeza. Sabes que está al otro lado, siempre responde a los e-mails y a mí particularmente eso me ha ayudado mucho.
- Modestia: Ha llevado ya a cientos de personas a Japón (y las que quedan) y todavía se pregunta si es buena en lo que hace. ¡Por supuesto que es buena!
- Creativa, emprendedora, fuerte (más de lo que cree), divertida, inteligente… Y mil cosas más.
Puntos débiles:
- A veces tiene unas formas muy directas de decir las cosas, y puede sonar un poco brusco, pero debo decir que eso es sólo una consecuencia de su sinceridad, y a mí en particular no me molesta, puesto que estoy más que acostumbrada a ello por parte de otras personas (incluyéndome a mí).
- Demasiado perfeccionista, si es que a esto se le puede considerar un punto débil. XD
- Intenta hacer más cosas de las que debería, y muchas veces le da más importancia al trabajo que a su propia salud. Eso sí debería cuidarlo un poquito más.
Juan Mari, campeón del mundo de Kenpo Kai
on el que iba a organizar el viaje de agosto que fui hace unas semanas, lo conozco hace poco pero tenemos mucha empatía:
Hola Alessandra, te diré lo que a mi me pareces, una persona encantadora, con muchisima ilusión que tiene unos ideales muy fuertes y lucha por ellos, ah y que te vence la pasión por lo que haces y vives, a tu alrededor estas creando ilusión y amistad y si no existieran personas como tu, habria que crearlas, para hacer de este mundo algo mejor.
Lo que estas haciendo no es una labor que de la noche a la mañana se obtenga resultados, es algo mucho más laborioso, pero también más permanente.
Hazme un favor, no cambies, aunque la vida de muchas coces, sigue adelante porque los momentos buenos será excepcionales y compensarán con creces a los malos.
Recuerda que en mi tienes un amigo de verdad y que aqui estoy para cuando me necesites.
Un abrazo muy pero que muy fuerte.
Juan Mari
Carmen, agente de viajes y mi nueva secretaria.
Comentario dos años antes de conocerme:
“La Familia Crece (Marmalade Boy) es un serie que me encanta. Los dibujos animados me han gustado siempre y para mí esta serie era una gran novela relatada para adolescente en un medio que siempre me ha parecido magnífico, los "dibujos animados".
Al poco tiempo de conocer a Lews y en el momento en el que hablamos de la serie me dijo que un día, a los 16 años, conoció a la traductora de la serie y que fueron a almorzar juntos. Me emocioné, porque me habría gustado hacerlo a mí también.
Hace unos días, encontró la tarjeta de visita que le tendió esta mujer, donde venía una dirección de correo (que ya no existe) y su nombre. A esto que me decido buscarlo en Google y cuál es mi sorpresa que encuentru su Perfil. Siguiendo el perfil, llego a su blog, que descubro que ha dejado hace poco. Pero definitivamente, en su perfil encuentro una dirreción a su página web de PortalJapón.
Todavía no me he puesto en contacto con ella ni nada, me da un poco de corte. Seguro que tiene mucho trabajo que hacer y no quiero molestarla...”
Nota: jajaja, si es que diox, no os corteis, ni que fuera famosa y tal!!!!
mensaje sobre el retraso de la encuesta sorteo (octubre 2007)
Tantísimo retraso es culpa mía...
Poco he posteado y poquísimos me conocen por aquí. Con algunos he tenido contacto por los mensajes que he enviado con las papeletas, la mayoría ni los ha recibido. Pero conocerme en persona, casi nadie.
Aparezco ahora para aclarar una serie de puntos. Soy la culpable de los retrasos de Chiisai. Prometí que para octubre lo tendría hecho, y me dí personalmente como plazo el 5 de octubre por si las moscas, pero no he podido cumplir con las espectativas y realmente lo lamento de corazón. Con esto quiero decir que he decepcionado a Chiisai con toda la razón del mundo y he defraudado a muchísimas personas, jugando con la ilusión de la mayoría.
Otro punto que quiero aclarar es que Chiisai es una grandísima persona, se merece únicamente lo mejor. Hace sobreesfuerzos humanos para llevar adelante todos sus proyectos que se basan en cumplir con la ilusión y las espectativas de las demás personas. Es una persona única y excepcional que no merece que las malas lenguas transgiversen su trabajo cuando es realmente culpa mía.
Sabéis que he estado trabajando codo con codo durante todo el mes de marzo con ella, por lo tanto la he visto trabajar. Chicos, en serio, sus esfuerzos no tienen compensación monetaria. Es una mujer que se regala al 100 % sin intereses. No le compensa en absoluto los esfuerzos que se gasta con lo que recibe a cambio, pero sin embargo lo hace. Con ello se sacrifica a ella misma...
No merece que digan que ella no sabe hacer las cosas, porque no habéis visto cómo se emplea a fondo en cada traducción, no os podéis llegar a imaginar cómo se dedica persona a persona a organizar cada viaje, ni os podéis hacer una idea de todo lo que sacrifica por llevar esto adelante. Sus hijas son encantadoras, y es increíble como aún con todo el trabajo consigue educarlas y ayudarles en sus deberes preocupándose por ellas.
No puedo dormir con la conciencia tranquila al saber que le he decepcionado. No me conocéis lo suficiente como para saber que yo no idolatro a casi nada... Mi pared está vacía porque no hay pósteres en él, pero porque no encontré ninguno de esta mujer del tamaño que se merece colocarle. Es la única persona a quien pondría un altar y por quien me cortaría un brazo, pero tengo que reconocer que le he defraudado.
No he cumplido con lo que he prometido y no veo justo que ella pague por el pastel. ¡Encima ha tenido la decencia de no decir que es culpa mía! De verdad que no me merezco sus atenciones... Pero ella no merece que habléis o penséis mal de ella.
Aún así os preguntaréis porqué hay tanto retraso en algo tan sencillo... Pues remito a lo mismo. En vez de hacerlo de forma automática para que en poco tiempo todo el mundo tenga sus números, esta magnífica mujer ha decidido que quiere conocer a las personas que participan en la encuesta, por lo que ha creado un sistema en el que no sólo apuntas la papeleta que le pertenece por participar sino que te tienes que preocupar por leer la encuesta y conocer a la persona que está respondiendo.
Como ya sabéis se dan papeletas por diversos motivos... motivos que están respondidas en la encuesta, pero que no están en el orden óptimo para mirar y poner... Tienes que buscar la respuesta. Por ejemplo, las papeletas por los amigos... Son los amigos los que ponen que han hecho la encuesta gracias a tí, así que luego la persona encargada del sorteo tiene que buscar a la persona por la que hace la encuesta. La mayoría de las personas responden cosas tipo: "mi novio", ¿y ahora qué haces? Aunque parezca mentira, esta mujer buscaba a ese "novio" y le daba la papeleta... Yo a tanto no llegué, la verdad, porque era trabajo que ni los chinos.
Por favor, tiradme todas las piedras que queráis... Con esto pensaréis seguro que estoy pagada por decir estas palabras, que me han dado dinero. Y la verdad, sinceramente, estoy pagada... Conocer personalmente a Chiisai, haber tratado con ella, poder ayudarle mínimamente durante unos momentos y a cambio, encima, recibir el mejor cumpleaños que yo haya tenido hasta ahora... con eso estoy pagada, pero no lo ha hecho con dinero.
La confianza que esta mujer ha depositado en mí... y defraudarle como lo he hecho sólo merece el repudio.
Por favor, no quiero palmaditas en la espalda y un: "no te preocupes, estás perdonada". No, no es lo que quiero. Quiero que a esta mujer se le reconozca todo el esfuerzo que hace, todas las decepciones que recibe y que siempre le ayudéis en lo que podáis.
Es la mejor persona del mundo y os aseguro que este mensaje que dejo aquí es el primero que recibe después de casi 2 meses sin cruzar palabra.
GENTE DE LOS VIAJES
He ido recopilando comentarios que ha hecho gente que ya ha ido, ha repetido o están a punto de ir…
José Antonio Aguayo (Lucius), Fuengirola, mayo 2004
¡Hola a todos! Ya hacía tiempo que no escribía por aquí, pero el tema
éste me ha llamado la atención y me veo en la necesidad de dar mis
motivos.
Yo confié en Alessandra porque, desde el primer momento en que empecé
a recabar información en Portaljapón siempre encontré respuesta al
momento y de un modo claro (aunque a veces no muy conciso, jajaja es
broma!). Yo mismo me pregunté por qué gente desde tantos puntos de
España confiaban en ella sin siquiera conocerla en persona o tener
contacto directo con otros que habían viajado antes.
Las llamadas telefónicas y, sobre todo, el pequeño encuentro y charla
que tuvimos acerca de viaje aquí en Fuengirola ya ocurrieron cuando
estaba totalmente decidido. Creo que Alessandra es un persona que ha
demostrado ser totalmente capaz de organizar el que considero el mejor
viaje de toda mi vida cuando no creí que pudiera permitírmelo en la vida.
Es más, quiero volver a Japón el año que viene con más amigos, y
pienso dirigirme directamente a ella, no puedo ponerle ninguna pega a
su gestión. Aunque lo mejor es hablar con ella y comprobarlo por uno
mismo.
Bueno, un saludo a todo el mundo, ando un poco liado, pero creo que la
ocasión merecía también mi intervención.
Un abrazo!
Lucius
(Aguayo)
Juan José Martínez Almansa, Madrid, octubre 2004 (repitiendo agosto 2006)
Con respecto al tema de la confianza, ¿y por que no hemos de confiar en tí? Es cierto que fraudes y timos por internet hay a millones a diario, pero no todos son así. Aparte, si necesitas referencias para alguien no dudes en pedírmelas, ya que por mi parte yo quedé plenamente satisfecho con el viaje que nos programaste (si bien es cierto que habría cambiado alguna que otra excursión)
Héctor Caramazana, Madrid, octubre 2004 (repitiendo agosto 2006)
Refiriéndome a la pregunta que ha formulado Chiisai en este mail, me
gustaría responder a mi también y dar mi opinión al respecto sobre el
porqué elegir uno de estos viajes organizados:
Antes de viajar con ella en octubre de 2004, mi idea de hacer un viaje a
tierras niponas se llevaba planeando desde hace varios años atrás. No me
terminaban de convencer las agencias de viajes que ofertaban escapadas a
Japón puesto que dichos viajes eran muy caros y apenas ofrecían
excursiones y actividades interesantes.
Tras navegar por internet en busca de alguna otra alternativa a los
viajes de las agencias, encontré la página de PortalJapon y en ella vi
que se organizaban viajes a Japón que tenían una pinta bastante
interesante. Así pues me apunté a la lista y decidí informarme un
poquito más. He de reconocer que al principio era un poquito reacio en
confiar en una agencia que apenas había oído nombrar antes y en una
persona que no conocía. Así que poco a poco fui escribiendo en la lista
para aclarar temas y asuntos con respecto al viaje (creo que estuve
durante mas de un año bombardeando a Chiisai con infinidad de mails xD)
hasta que pasado un tiempo me decidí en confiar en ella y en uno de sus
viajes.
He de decir que quede muy satisfecho con el viaje y que me dejó un muy
buen sabor de boca. Este año repetiré la experiencia con unos amigos y
estoy totalmente convencido de que el viaje será innolvidable justo como
el anterior.
Así que si queréis saber alguna cosilla o necesitaís algún dato más que
os ayude a decidiros por uno de estos viajes organizados no dudéis en
preguntarlo.
Pues nada, creo que de momento no tengo nada más que añadir, espero que
pronto se te solucionen los problemas por los que pasas y que te
mejores. Venga, un beso muy fuerte.
P.D. Vaya tochopost, la leche xD
Sonia María Somoza (Madness), agosto 2005 (después del viaje y repitiendo en agosto 2006)
Yo antes de poder ir en Agosto del año pasado, estuve
por aqui dando la lata
muchiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisimo. Y eso, que aun no
yendo seguro me respondias, luego que conoci gente que
habia ido contigo como Hector y ver que te movias, que
cuando ya dije oyes que voy no parabas de mandar info
y tal pues me dio pie a confiar ^_^
Lo de la foto de la que hablas... despues de todas las
lindezas que sabemos de Sonia yo esperaría ni verla
xDD
Y bueno, como ya te he dicho, si mi padre hoy no pone
pegas en nada te pedire billetes pa este verano ^_^
Solo tengo una pega... el bus en el que fuimos de
tokyo a Kyoto... canijisisisisisisisismo xDD y aunque
el trayecto se hizo un poco pesado, moló el sitio
donde comimos, era muy bonito ^^ (aunque casi toa la
comida era tofu!!! xDD)
Pero mola.
Y lo que ya han dicho, si alguien et pide referencias,
cuenta conmigo y pal expomanga idem ^_^
Sonia / Madness
Ainhoa Peñalba, Bilbao? setiembre 2005 (después del viaje)
Hola,
soy una de los que hice el viaje en Septiembre del
2005 y aunque ya lo han confirmado el resto de la
gente veo que aun no ha hablado nadie que haya ido y
el saber que hay gente que ha ido te da la confienza.
lo digo porque a mi tambien me pasó cuando me tocó
pagar y pensé, jo con lo que me ha costado ahorrar y
si ahora me quedo sin na, pues no señores, aquí estoy
yo para confirmar que es todo seguro no segurísimo y
que el nivel de satisfacción del viaje , es aún mayor.
que no creo que haya nadie que organice u viaje que se
preocupe por las necesidades.
Asique, aunque es totalmente lógico que haya dudas
aunque aless se muestre de lo más transparente, no hay
ningun problema y que el dinero que se paga vale la
pena.
un saludo a todos.
José Raúl Trujillo, Elche, abril 2006 (después del viaje)
Yieih ke Pacha!! JaJaJa
Te Comento Gonzalo!! JeJeJe
Chisai es de Confianza 100% JeJeJe
Yo fui a Japon en Abril (Hace 2 Meses) gracias a Ella!!
Estuvimos 20 Dias y Fue Sensacional e Increible!!
Es cierto que el Mundo esta muy Mal, y que hay que andar con Ojo por que ya se sabe que hay muchas Empresas que se dedican a estafar a la gente y esas cosas.
Pero te puedo decir que este no es el Caso. Chisai es muy Seria y Cumple todo lo que Dice.
Yo no tuve ninguna Queja en Nada de lo que Hizo, y el Viaje Salio a la Perfetcion en todos los Sentidos.
Asi que decirte que no tengas miedo en el Tema del Dinero, que ya veras como todo sale Bien
¡UN SALUDO! :d
Bueno...Decirte Chisai que Yo no tuve ningun Problema ni Queja contigo en Ningun Momento.
¡Todo Genial y Perfecto!
Ademas!!...¡Me conseguisteis hasta entradas para poder ver a mi Ayu en Concierto! JeJeJe
¿Que mas se puede pedir?
¡Saludos!
Alberto Mayor, Barcelona, agosto 2006 (antes del viaje)
Hola holaaa!!!
jejejej esa dudaaaaa... bueno, bueno, bueno... esa duda creo que es
algo normal tenerla, ya que no estamos hablando de dar 2 eurillos que
digamos.
pero la verdad es que creo que chiisai nos da toda la informacion que
le pedimos, por ejemplo respecto a los billetes, nos mando un mail con
los datos de la reserva de los mails (un acceso a una pagina del
programa AMADEUS, que es el eque se utiliza para hacer reservas de
billetes), luego una foto del billete real, facturas de todos los
pagos con los nif correctamente...
ademas de que te busca alojamiento lo mejor posible, hay excursiones a
gogo(hayyy mis piess!!), yo voy este agosto desde barcelona y durante
un timpo tb rondo esa duda sobre mi coco, pero mira, hasta nos ha
hecho la entrega de los billetes en mano, ademas de guias, JRP (que tb
nos lo ha gestionado) etc, etc... solo puedo decir que yo, a titulo
personal, y visto lo visto, confio plenamente en que el viaje no es
ninguna estafa y sobretodo en la capacidad de organizar cosillas (y
sobretodo de estresarse XDD) de chiisai...
pero repito, yo, a titulo personal, luego que cada uno piense lo que
quiera ^__^
Antonio Guerra, Canarias, agosto 2006 (antes del viaje)
Puedo equivocarme como cualquiera, pero no suele pasarme. Es lógico que a algunos os asalten las dudas, pero estoy seguro de que Chii es más de fiar que muchos amigos que creéis tener xD También voy en agosto, desde Canarias (de aquí no va nadie más que yo sepa, ni conozco en persona a nadie que vaya ni puedo ir a las kedadas, toy más sólo que la una) y cuando le hice el ingreso en cuenta por la totalidad del viaje... ¿sabéis lo que pensé? ¡Qué suerte tengo de haberme encontrado con Chii y haberme embarcado en este viaje a Japón!
No es nada corriente encontrar a alguien que se preocupe tanto por los demás, sean o no sus clientes. A finales de agosto, quienes ahora tengan dudas estarán pensando lo mismo que yo ^^
Sonia López, Barcelona, agosto 2006 (ante del viaje)
Buenas,
Pues soy la novia de Alberto, pero creo que puedo añadir algo más a
lo que se ha dicho hasta ahora... La verdad es que a lo mejor soy
demasiado fácil de convencer, pero yo me fié desde el primer
momento :S Más que nada porque me informé por vías múltiples sobre
portaljapon. Bueno, mejor dicho, "me llegó la información" de varias
maneras.
En primer lugar, conocí este año a una compañera de japonés que el
agosto pasado fue a Japón (algo que para mí era inalcanzable) y
contándome lo realmente fácil que era le estuve dando vueltas a mi
cabecita.
Luego en el salón del manga nos informamos en el stand. Qué
casualidad, que nunca había oído hablar de esa página web y me la
comentaban en dos sitios diferentes! Guardé el folleto de publicidad
en un cajón, hasta que un día me conecté para ver la página web.
Convenzo a mis amigos, lo cual no me costó mucho, y... hablar con
Alessandra (bueno, enviar laaargos mails, jaja) fue lo definitivo.
Resuelve dudas, sin agobiar en ningún momento (lo cual es de
agradecer, en serio) y también tiene un nombre que para los
aficionados al manga (shojo en general, y Marmalade Boy en
particular) era conocido en salones y demás eventos. Me acuerdo de
cuando me enteré de que era ella la que organizaba todo esto, en
seguida llamé tope de emocionada a la Núria: "Es la traductora de
Marmalade Boy!!!!!!!!" XD Q ingenua soy, dioss...
Pero claro, es muy diferente que nosotros demos credenciales, ya que
el medio "internet" es lo que tiene. A mí lo que realmente me
convenció como he dicho desde un principio, fue una amiga, que
conozco en persona, que se fue con el grupo, y que me enseñó las
fotos. Para mí ver es creer, y yo lo vi. XD Y quedan menos de dos
meses para irnos!!
Por otro lado, claro que se saca beneficios. Que bastante hace con
llevarnos allí sin preocuparnos de nada!
Perdón por el tostón u_u
Cristina Orenes, Alicante, agosto 2006 (antes de ir al viaje)
Bueno, antes que nada saludos para Brais, que es nuevo como yo (aunque creo
que yo ya he mandado un par de mails) Si no pasa nada nos veremos en agosto
en Japón!! De donde eres?
Respecto a lo que pregunta Chiisai...pues yo no he viajado aún con ella, y
he de confesar que tenia mis dudillas, es lógico, porque es un dineral
ingresado directamente en cuenta, así que intenté informarme un poco más
sobre ella y su trabajo y me dí cuenta que no le conviene para nada hacernos
alguna "faenilla" porque tiene un nombre conocido en cierto grado en el
mundillo del anime a nivel nacional, es organizadora de otros eventos y en
fín, que se iría toda su vida laboral al traste si alguno de nosotros
tuviera quejas del tipo estafa. De modo que yo le doy mi voto de confianza,
además sin conocerla la siento en cierto modo cercana, porque compartimos
aficiones y nos habla siempre de un modo amistoso. ¿Y si gana dinero en la
organización de nuestros viajes? ¿que más da? ¿es que no lo ganarían las
agencias de viajes si nos fuéramos con ellas? Yo pienso que DEBERÍA ganar
algo, porque es ella la que se pega el trabajazo para tener a la gente
contenta.
En fín, yo solo sé que mediante otras agencias no puedo irme y hacer un
viaje decente, y con lo que ella me ofrece sí.
Que royo os he soltado, jejejeje X_D
Un saludo para todos,
Cris.
Uy madre mía, despues de tanto tiempo y aún anda pululando un mail mío por
ahí.
Bueno, ya respondi la otra vez que se habló de este tema. Aquella vez aun
estaban las cosas tomando forma, pero ahora ya esta practicamente todo
hecho.
Como a muchos o imagino que casi todos a mí tambien me asaltaban las dudas,
porque es un pastón y en mi caso porque me sentía responsable del dinero que
tambien iba a poner mi pareja. Pero bueno, ha pasado el tiempo y como ya he
dicho esto para mí es una realidad. Despues incluso de haber hecho el primer
pago tenía esa cosilla por dentro que decía "¿y si me he equivocado?" Pero
entonces un día Aless me llamó, ya se que no es gran cosa pero no sé, el oir
una voz al otro lado que me llamaba para resolver un tema me tranquilizó
muchísimo y dije "ya está, esto es real...me voy a Japón!!!" (y me puse a
dar saltitos, jajajaja)
Me toca este agosto, no he ido y vuelto para contarlo, pero tengo el
billete, el seguro de viaje, el bono de hotel que me he pedido en madrid y
un contrato con la agencia japonesa, todo en mi casa.
Además conozco a un chico que ha ido en agosto, Raúl Trujillo, que ha
escrito también un mail sobre este tema.
Realmente no puedo decirte nada para que te convenzas, solo puedo
aconsejarte que entres en el foro, leas y leas y te informes.
Susana Pérez y Daniel Pérez (Ivrea), Barcelona (agosto 2006)
Hola, Aless!!!
Quiero contestar escuetamente, pero no sé si voy a
poder. Lo intentaré.
Para nosotros, tu ayuda ha sido vital. Yo empecé a
organizarlo sola y en cuestión de reservar entradas,
excursiones y demás me veía muy perdida, porque a
veces uno envía cosas por internet que no acaban de
quedarte claras y piensas ¿lo estoy haciendo bien
realmente? Me encantaría poder coger el tel y hablar
con ellos, pero sin saber ni jota de japo, y con mi
inglés macarrónico y su inglés japanizado, no me
enteraría de nada. Así que ahí es donde tú fuiste para
nosotros la solución definitiva.
¿Dónde más nos fuiste muy útil? En el hecho de tener
alguien allí que se enteraba del cotarro, no por
utilizarte como guía, pero sí para tener alguien a
quien acudir en caso de duda o problemas (que no fue
necesario, pero podía haberlo sido, y nosotros
estábamos tranquilos de tenerte cerca).
Y, con respecto a las excursiones, usamos tus
propuestas como todo lo demás, quedándonos con lo que
nos convenía. No sólo eligiendo las que nos parecían
más interesantes (descartando las que iban lejos, que
para nosotros era perder horas preciosas en
trayectos), sino también adecuándolas a nuestra
conveniencia (como el día que en lugar de ir al
Comiket nos fuimos al Museo de la Ciencia a ver la
robótica, y luego acudimos al onsen. O el día que en
vez de ir a Osaka nos fuimos por nuestra cuenta desde
el templo del Ultimo Samurai hasta el A-Nation -qué
aventura, por cierto, pero al final todo salió
perfecto-). Y estas cosas son las ventajas de ir con
alguien como tú, en vez de con una agencia, que no nos
hubiera permitido hacerlo.
En resumen, nosotros hemos utilizado lo bueno de esta
forma de organización y hemos obviado lo malo, así que
podemos afirmar con toda franqueza que nosotros hemos
quedado supercontentos con este sistema y que, si se
presenta la ocasión, repetiremos (avisa si haces el de
China).
Ah, debo añadir que otra de las ventajas de hacerlo
así ha sido compartir momentos con otra gente que
tiene intereses parecidos a los nuestros y eso ha sido
muy-muy valioso. Cuando queríamos estar solos, lo
estábamos y cuando se presentaba la ocasión,
quedábamos con un grupo o una pareja y lo pasábamos
genial. Así que un 10 también a eso. Si hubieramos ido
solos todo el viaje, como solemos hacer siempre, nos
hubiéramos perdido una buena parte de la diversión. Y
lo de comentar en las zonas comunes las compras y las
visitas del día me pareció genial, era como disfrutar
dos veces, cuando lo haces y cuando lo cuentas. Otro
10 para las charlas nocturnas, tanto en el Edoya como
en el Ryokan del campo (que, por cierto, fue
fantástico vivir allí, a pesar de tener que pagar
taxis cada noche). Me encantó desayunar cada mañana
junto al jardincillo japonés, tan cuco y tan
tradicional. (Lo único malo, que hacía un calor
horrible en la habitación cuando volvíamos, pero
encontramos la solución poniéndolo al llegar y
saliendo inmediatamente a charlar a la sala común,
hasta que se enfriara). Muy gratas esas charlas, a
pesar de que un día me dormí en el tatami (qué
agustito, recién duchada, con el yukata puesto y sobre
cojines en el tatami de una auténtica casa japonesa
rural... ¿qué más se podía pedir? jijiji).
¿Ves? Tratándose de este viaje, me resulta imposible
condensar... Se me suelta el rollo y no puedo parar...
jjajajja
En fin, Aless, que te animo a seguir con esto, porque
es una labor fantástica, si se sabe aprovechar bien.
Y los problemas que hayas tenido este agosto, que te
sirvan de experiencia para posteriores viajes. Al fin
y al cabo era la primera vez que ibas en agosto, un
mes muy especial, donde los atascos y las
aglomeraciones de turistas de dentro y de fuera, son
la tónica habitual. Para otro agosto ya lo sabes, nada
de trayectos largos en bus, siempre en tren, que por
ahí no hay atascos. Cada uno con una hojita con todo
el recorrido y los horarios, andenes y demás, y el que
se pierda, que se apañe, que hubiera estado más al
tanto, que ya somos mayorcitos y esto no es una
agencia.
Bueno, guapa, ahora sí.
Un besazo y ánimo, que lo has hecho bien.
Yolanda, lista de yahoo
Hola a todos, aunque yo no he ido aún a Japón con Alessandra, solo el
hecho de leer los mails de las personas que ya han ido o de aquellas
que organizan su futuro viaje con ella, a mi me da mas que confianza,
es cierto que las agencias de viajes no te dan esa atención al cliente
tan cercana y familiar, una agencia lo que le interesa es vender para
sacarse su comisión (imagino) y te van a meter el viaje por los ojos
aunque el hotel sea una mierda, etc..., pero alessandra mira la mejor
opción ademas como ya ha estado allí, te recomienda porque lo ha vivido
ella, yo solo espero que cuando pueda ir (espero que pronto) ella siga
organizando los viajes porque con los ojos cerrados me iría con ella,
espero que no haya sido mucho tostón pero creo que una persona que mira
tanto por los demás se lo merece.
Laura Cubi (Lauriña), Barcelona, mayo 2006, por libre
Hoy en día es muy dificil encontrar a gente que haga las cosas por amor al
arte, sin intereses económicos de por medio... aún así, queda alguien y una
de ellas es Alessandra (chiisai)...estoy muy muy agradecida por la ayuda
incondicional que me ha prestado durante la planificación de mis vacaciones.
Encontré el portaljapón un poco por casualidad... estaba en otro foro de
viajes dónde se hablaba de todos los países en general, no era exclusivo de
japón... era lento, no había movimiento ya que japón no es uno de los países
más visitado por los españoles... y chiisai entró en ese foro para darme
algun que otro consejo, así fue como la conocí y me interesé por el
portaljapón... imagino que es normal que al principio pensara que ella era
de una agencia de viages y que querría que estuviese en su portal para
"enchufarme" algun viaje... pero nada más lejos de la realidad... en ningún
momento ha intentado venderme nada... sin embargo, me ha dado toda la
información que le he pedido, pudiéndo incluso resultar un poco pesadita con
tanta pregunta... (me daba reparo preguntar tanto sin pagar!!!!!, pero ella
me convenció que esto lo hace porque es una enamorada de japón, ya tiene su
trabajo, el foro y el portal son su apasionada distracción), estuve 11 días
en japón y la ruta que seguimos fue la que me propuso chiisai... tambien me
dió información de los hoteles en los que se aloja ella cuando viaja con
algun grupo, (me los miré pero al final fui a los que elegí yo)... e incluso
me mandó por e-mail unas propuestas de excursiones desde tokyo y kyoto que
por supuesto utilizé ya que incluso estaba detallado el numero de autobus
que debias coger para visitar los templos... valoro mucho esto... el tiempo
es oro y las horas que ella ha dedicado a responder mis preguntas... es
tiempo que yo he podido dedicar a otras cosas.
Gracias Alessandra.
Marta, Madrid, Barcelona, setiembre 2006
En el foro: Hola!
Desde que volvimos del viaje a Japon en septiembre de 2006 he querido conectarme a este foro para dar las gracias a Chiisai públicamente por lo mucho que hemos disfrutado de nuestro viaje. Se lo había prometido pero nunca sacaba tiempo para registrarme y entrar.
Quiero que todos los que vean este foro sepan que ha sido genial, que todos los consejos que ella nos ha dado fueron estupendos; que la agencia japonesa con la que coordina las excursiones está fenomenal. Y que nunca hubiéramos visto tanto y tan bien por el dinero que nos ha costado el viaje.
Gracias!!!!!!!!!!!
Darkwar, agosto 2006.
Por referencias a otros viajeros.
yo estaba en otro foro en el que recopilaba informacion en un post y buscando informacion encontraba referencias hacia portaljapon,pero no les hacia mucho caso,estava empecinado en viajar solo,pero me encontre que sin saver ingles me estava dando cabezasos contra una pared muy dura,apesar de todo continue recopilando informacion y pensando en hacerlo por agencia y a desanimarme al ver los precios abusivos,este post llamo la atencion de chii la cual me invito a pasarme por el portal y lo hice de forma anonima,al principio era desconfiado,pero todo indicaba que era de confianza
y me registre,tarde bastante en apuntarme al viaje ya que tenia muchisimas dudas ¿sera un timo?¿se puede confiar en ella?etc,etc
en agosto del año pasado realize mi sueño,algunas cosas no salieron bien (incluso en las agencias pasa),fue el mayor grupo que salio de portaljapon y yo sali muy contento
el resultado es que si regreso (espero que si),volvere con portaljapon,
Juan José Liarte, Polaris World, marzo 2007 y posibles grupos…
Mail: “Lo primero que quiero hacer es agradecer tus esfuerzos, y en segundo lugar disculparme porque creo que he abusado de tu amabilidad. Al principio yo pensaba que tenías algún tipo de agencia y que obtenías algún tipo de comisión por tus gestiones. Ahora que sé que no es así me siento un poco mal por haberte dado tanto trabajo. ¿existe alguna forma de compensarte? ¿puedo pagar el tiempo que me has dedicas?. No quiero ofenderte con mi ofrecimiento, pero tampoco me gusta aprovecharme de los buenos sentimientos de los demás.”
NO HAN IDO DE VIAJE... TODAVÍA
Yukino, del foro, para agosto 2007
Pues yo confio en ti por que yo confio en la gente. Por que pareces una persona legal, que si esto fuera un timo te estarías tomando demasiadas molestias montando todo este foro y poniendo toda esta información e inventándote todos los usuarios que hay registrados. Ya me preguntó mi madre el otro día, tu estás segura de que esto no es un timo? A ver si te vana estafar con la de cosas que se oyen estos días por la tele. Y yo le dije, pues si que confio y no creo que sea un timo. Yo opto por fiarme de la gente, hasta que no me demuestre lo contrario. Chiisai, quien no confie en ti o dude que venga por aquí, así de sencillo. Yo si estoy dejando mi viaje en tus manos es por que creo que eres capaz de hacerlo bien, por que tienes experiencia, ganas y otros viajes que te respaldan. Tal vez una de las cosas que pueda dejar a la gente tranquila es conocerte, cosa que yo espero allá por febrero cuando vengas por Barcelona (creo que dijiste que vendrías por esas fechas). Eso creo yo que da más confianza, ver la cara a la persona que te lo está montando todo. No es lo mismo que hacer todos los trámites vía internet, que no sabes quien está al otro lado.
No sé, espero que este rollo te haya servido de algo. Nos vemos!
P.D: por favor Chiisai, duerme un poco, que he visto la hora a la que mandas los mails. Te necesitamos viva!
José Aguas, para setiembre 2007
Alucino con todo el trabajo que haces, ya sabia que te lo currabas mucho, pero despues de los mails de anoche, con el tema de los vuelos, es para quitarse el sombrero de verdad.
No te conozco mucho, pero eres de las personas mas trabajadoras, que conozco, y mira que llevas cosas, tu trabajo, tu familia, la web, y sobretodo los viajes.
Lo dicho, que me quito el sombrero, y si necesitas ayuda, me tienes aqui para lo que sea, sin problemas.
Esto, se hace tambien extensivo a Carmen, que tambien se pasara sus horas leyendonos y contestandonos, y mas cosas que hara, pero que no se.
Un abrazo, y un besazo (uno para cada una eh ^___^)
Francisco Jesús Sánchez Sánchez, setiembre 2006 y vuelve agosto 2007 con su hermano.
Al escribir como busco un billete usándole a él de ejemplo….
Joaz, que nivel Alessandra, xDDDD, si yo tuviera que hacer eso me volvería
loco O_O! .
