Mi nivel de ingles se quedo en selectividad, pero creo que he conseguido plasmar mas o menos bien el tema, aun asi quien quiera el articulo original en ingles que lo pida.
El articulo es largo, son 3 partes, pero es realmente interesante. He traducido la primera, si alguien esta interesado seguire con la segunda.
En Japon, la policia puede arrestar a cualquier persona, en cualquier momento. Nadie puede prepararte para la catastrofe, por lo que he escrito este articulo basada en mi triste experiencia y la de otros extranjeros arrestados en el pais nipon.
Las posibilidades actuales de ser detenido en Japon son mucho mas altas que el ser herido por un terremoto en Japon, sobre todo si eres EXTRANJERO. ¿ Crees que puedes tratar con ellos porque "sabes tus derechos" ? Pues siento decirte que esto no es una pelicula de Hollywood, asi que preparate para el gran "Big Bang".
-Asesoramiento en pocas palabras
1-No te involucres en NADA
2-Memoriza los numeros de telefono importantes
3-No hables, no firmes, no hagas NADA
4-Unicamente exige ponerte en contacto con alguien
-Vamos con el punto numero 1, NO INVOLUCRARSE
No involucrarse con la policía, o con otros los problemas de la gente. Esa es la regla de oro para evitar ser detenido en el primer lugar En Japón, la policía puede detener a nadie sin una razón, y si un extranjero está implicado, VAN a detener al extranjero.
No te pongas violento, en Japon muchisimos extranjeros son detenidos por ponerse violentos e involucrarse en absurdas peleas. Si algun japones estupido te reta o te provoca, controla tu temperamento y evita el enfrentamiento, tomate la revancha pensando en lo pequeño que tienen los penes.
Piensatelo dos veces antes de llamar a la policia, incluso si tu has sido la victima del crimen, ya que extrañamente al ser extranjero pasaras a ser automaticamente sospechoso para la policia.
NO ayudes a extraños, ya sabemos que sera un duro golpe para el viajero altruista occidental. Pero de nuevo, tenga en cuenta que en una situación sospechosa, como el extranjero, sera el sospechoso de forma predeterminada. Una vez trate de intervenir en un caso de violencia donde un hombre estaba golpeando a una mujer en plena calle, cuando les separe, mujer y hombre me empezaron a golpearme a mi porque resulta que estaban borrachos, dio la casualdiad de que habia una caseta de policia cerca que vio la situacion, y en vez de ayudarme, se disculpo ante la pareja de japoneses y me llamo la atencion a mi.
Vuelve a evitar enfrentamientos, sobre todo con grupos numerosos, ya que al ser japoneses, en caso de problemas, inventaran todo tipo de acusaciones falsas, y al ser mas, estaras completamente jodido, añadiendo el tema de sospechoso seguro al ser extranjero.
Juega al Gaijin mudo, sobre todo cuando la situacion es realmente grave. Sonria ampliamente tanto a la policia como a los que le acusan y solo diga "sumimasen" o diga que solo habla ingles (en nuestro caso español). Muchas veces la policia deja ir a los extrnjeros sospechosos solo por la molestia de tener que tratar con ellos.
IMPORTANTISIMO: si la situacion empeora y empiezas a temer por tu integridad, utiliza tu telefono movil y GRABALO todo, incluidas las conversaciones con la policia, pidales que te expliquen porque te estan deteniendo y que es lo que van a hacer contigo. Ellos seguramente no respondan ante la camara, pero la presencia de una camara le otorgara algo de control en una situacion critica, sobre todo cuando no eres un detenido formal, ya que no tienen derecho a requisarte nada.
-Punto numero 2: Memorizar los numeros de telefono
Tras el arresto, te requisaran todo, incluido el movil. Es ESENCIAL que memorices los numeros de telefonos de familiares en el exterior y el de un abogado, REPITO, ESENCIAL que alguien de fuera sepa que estas detenido. Las embajadas suelen tener una lista de abogados internacionales a los que pueden recurrir tus familiares, por norma general sus honorarios rondan entre 150.000 y 300.000 yens
-3, No fimers nada, no hables
Tan pronto como usted está formalmente detenido, el principal sospechoso es USTED. No se trata de investigar para encontrar más información acerca de la verdad, no, tan solo querran interrogar a fin de obtener más pruebas en su contra. Es por ello que la regla básica es no hacer ninguna declaración sobre el crimen, y no firmar ninguna declaración, ya que ese es el premio que busca la policia desde el principio.
En la mayoría de los casos, las pruebas que la policía tiene son ridículamente delgadas, incluso si en su archivo parece haber un montón de páginas (por lo general, la mayoría de las páginas son sólo docenas o cientos de fotos de la llamada escena del crimen, una foto por página) Así que, en muchos casos, no tienen ninguna "prueba" solida, a excepción de las declaraciones de los testigos y las "víctimas" japonesas.
Es por ello que su declaración firmada es la gran premio para ellos.Incluso si no dice explícitamente q usted confeso el delito: Es el sistema de justicia japonés. Por otro lado, será difícil para el enjuiciamiento / juez detenerle sin tener ninguna declaración de su lado.
Todo lo que digas durante el interrogatorio podra ser utilizado por la policia o el fiscal como prueba final. Ademas NUNCA escriben lo que has dicho literalmente, sino que escribiran "resumenes" de lo que has dicho en forma de notas, de esta manera es mas facil incriminarle en un futuro mediante la manipulacion de la declaracion.
Por supuesto, es muy difícil permanecer en silencio y no hacer ninguna declaración durante todo el período de 20 días de detención. . Esta es precisamente la razón por la que la detención en Japón es tan larga. Ellos dicen que es tan largo para permitir la "recogida de pruebas adicionales", pero de hecho, es tan largo para aumentar la presión sobre usted a hacer una declaración día a día. Se dice que más del 80% de los detenidos en Japón acaban firmando una confesión durante la detención, sea real o no.
A lo largo del periodo de detencion utilizaran multiples trampas para que firmes la declaracion antes de los 20 dias en donde tendran que soltarte. Recuerda que en el 50% de los casos tu UNICO DELITO FUE SER EXTRANJERO y estar en el sitio equivocado. No caigas en la trampa, si por el contrario has empezado a "cantar", los interrogadores revolcaran la trama lo suficiente para acusarle de declaraciones contradictorias para acabar aun mas con su moral, por lo que manten tu boca cerrada. El truco del poli bueno, poli malo se sigue utilizando, no hagas caso de las "ofertas" del policia bueno, en caso de que firmes la declaracion, antes de decir "chigau" la secretaria ya estara tramitandola y estaras realmente jodido.
La mayor parte del día se está encerrado en una pequeña celda con una alfombra y mirando a las paredes de color amarillo. Daras la bienvenida a cualquier cosa que se le saque de la monotonía incluidos los interrogatorios. Durante los interrogatorios le ofreceran te y cafe, algo que ni oleras en las celdas, con el objetivo de que colabores. Tambien le ofreceran cigarrillos, tenga en cuenta que en la celda solo bebes agua y te alimentas de sopa de miso. Cuidado
CONTINUARA
y nos dieron el alto a los 5-6 españoles que éramos.
